1
00:00:30,100 --> 00:00:31,180
CRAINATOR:
Stelele din această seară,,,
2
00:00:31,180 --> 00:00:32,220
Vincent Price,
3
00:00:32,220 --> 00:00:34,220
Agnes Moorehead,
4
00:00:34,220 --> 00:00:36,120
E,G, Marshall,
5
00:00:36,120 --> 00:00:38,020
Imogene Coca,
6
00:00:38,020 --> 00:00:40,000
Desi Arnaz, Jr,
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Ruth Buzzi,
și Brandon de Wilde,
8
00:00:49,040 --> 00:00:50,150
Ce frumos din partea voastră toți
să vină
9
00:00:50,150 --> 00:00:52,070
la mica noastră expoziție,
10
00:00:52,070 --> 00:00:54,210
Cunoscătorilor
printre voi,
11
00:00:54,210 --> 00:00:58,020
acei câțiva de bun gust
care își iau arta în serios,
12
00:00:58,020 --> 00:01:00,100
recunoaștem
fara scuze
13
00:01:00,100 --> 00:01:02,090
pe care nu le vei găsi
lucrările maeștrilor de aici,
14
00:01:02,090 --> 00:01:05,170
pentru că în aceasta
salon special,
15
00:01:05,170 --> 00:01:07,180
ne alegem pictura
16
00:01:07,180 --> 00:01:10,140
cu un ochi mai spre
teroare decât tehnică,
17
00:01:10,140 --> 00:01:13,010
Puțin
gotic american aici,
18
00:01:13,010 --> 00:01:15,180
cu cei obişnuiţi
accesorii pentru doliu,
19
00:01:15,180 --> 00:01:17,190
Pietre funerare și lacrimi,
20
00:01:17,190 --> 00:01:20,140
și privirea sumbră
a celor îndoliați,
21
00:01:20,140 --> 00:01:22,160
Noi in general
striga la inmormantari
22
00:01:22,160 --> 00:01:24,070
dintr-un sentiment de pierdere,
23
00:01:24,070 --> 00:01:26,040
Un sărac, nefericit
persoana iubita
24
00:01:26,040 --> 00:01:28,020
care nu mai
umblă pe pământ,
25
00:01:28,020 --> 00:01:30,040
El sau ea o va face pur și simplu
ocupă șase picioare din el,
26
00:01:30,040 --> 00:01:32,220
să nu fie văzut niciodată
sau auzit din nou,
27
00:01:32,220 --> 00:01:34,110
sau cel puțin, noi facem
o presupunere
28
00:01:34,110 --> 00:01:36,070
că asta e legea naturală,
și ne abonam la el,
29
00:01:36,070 --> 00:01:38,060
Dar acest tablou de aici,
30
00:01:38,060 --> 00:01:40,130
și recunoaștem asta
in fata,
31
00:01:40,130 --> 00:01:42,030
încalcă legea aceea,
32
00:01:42,030 --> 00:01:44,030
Se numește
O moarte în familie,
33
00:01:44,030 --> 00:01:46,110
Oferă o nouă vedere
de moarte,
34
00:01:46,110 --> 00:01:49,040
și vă prezintă
destul de familie
35
00:01:49,040 --> 00:01:51,110
care locuiesc aici
în Galeria de noapte
36
00:02:23,020 --> 00:02:25,180
(muzică sumbră de orgă
joc)
37
00:02:34,230 --> 00:02:37,050
(bat la usa)
38
00:02:44,170 --> 00:02:46,070
( batand )
39
00:02:52,140 --> 00:02:54,130
( batand )
40
00:02:57,050 --> 00:02:59,000
( batand )
41
00:03:08,040 --> 00:03:09,210
( batand )
42
00:03:11,150 --> 00:03:12,210
Domnule Soames?
43
00:03:12,210 --> 00:03:14,090
asa e,
44
00:03:17,010 --> 00:03:19,190
- De acasă?
- Așa este,
45
00:03:19,190 --> 00:03:23,020
- Au spus că te-au sunat,
- Acum vreo zi,
46
00:03:23,020 --> 00:03:25,030
Suntem în urmă înăuntru
livrarile noastre,
47
00:03:25,030 --> 00:03:27,010
Uh, se presupune că
să-ți amintesc,
48
00:03:27,010 --> 00:03:29,000
sunt 100 de dolari
plata maxima
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,150
zece zile după
înmormântarea,
50
00:03:30,150 --> 00:03:32,020
si tu se presupune
a recunoaște
51
00:03:32,020 --> 00:03:34,040
construcția sicriului,
52
00:03:34,040 --> 00:03:35,180
Aici sus, înăuntru
coltul din dreapta,
53
00:03:35,180 --> 00:03:38,120
iti spune ce mormant
intră, aici este,
54
00:03:38,120 --> 00:03:41,050
Mormântul 636, este în
secția de caritate,
55
00:03:41,050 --> 00:03:43,210
Nu poți rata,
Semnează aici,
56
00:03:43,210 --> 00:03:46,080
Dar numele?
57
00:03:46,080 --> 00:03:49,120
Nume?
Cum îl cheamă, Joe?
58
00:03:52,100 --> 00:03:54,080
Ar trebui să fie aici,
Aici este,
59
00:03:54,080 --> 00:03:56,200
Simon Cottner,
60
00:03:59,120 --> 00:04:01,050
(în liniște)
Simon Cottner,
61
00:04:04,130 --> 00:04:06,050
Aș putea să te deranjez
să-l aduc acolo?
62
00:04:34,200 --> 00:04:36,180
scuza-ma,
63
00:04:36,180 --> 00:04:38,040
Dar florile?
64
00:04:41,040 --> 00:04:43,130
- Flori?
- flori,
65
00:04:43,130 --> 00:04:45,020
Și un fel de muzică,
66
00:04:45,020 --> 00:04:47,070
Are un ministru
fost ales?
67
00:04:47,070 --> 00:04:49,030
Și există o întrebare
de bocitori,
68
00:04:49,030 --> 00:04:53,090
Avem o mică defecțiune
în comunicare merge aici,
69
00:04:53,090 --> 00:04:55,190
Instrucțiunile noastre
este să-l aduc aici,
70
00:04:55,190 --> 00:04:59,060
Este o înmormântare de caritate,
platit de judet,
71
00:04:59,060 --> 00:05:01,140
Ei furnizează un costum,
o pătură,
72
00:05:01,140 --> 00:05:04,140
o sută de dolari pentru
formaldehida și pământul,
73
00:05:04,140 --> 00:05:06,130
O sută de dolari,
74
00:05:06,130 --> 00:05:08,020
Vom reveni mai târziu
pentru targă,
75
00:05:08,020 --> 00:05:09,200
Și bocitorii?
76
00:05:09,200 --> 00:05:11,170
Veni din nou,
77
00:05:11,170 --> 00:05:13,160
Jelierii,
78
00:05:13,160 --> 00:05:15,190
Oameni de plâns
trecerea lui,
79
00:05:18,010 --> 00:05:20,060
Știi cât timp tipul ăla
era in acea casa?
80
00:05:20,060 --> 00:05:22,100
Treizeci de ani,
81
00:05:22,100 --> 00:05:24,160
Știți câți
prietenii pe care îi are?
82
00:05:24,160 --> 00:05:27,110
zero,
83
00:05:27,110 --> 00:05:30,160
Știi câte litere
a primit în tot acest timp?
84
00:05:30,160 --> 00:05:32,210
zero,
85
00:05:32,210 --> 00:05:34,170
Știi cum se numește uleiul ăla
arzătorul în care l-am livrat?
86
00:05:34,170 --> 00:05:35,290
Un vagon cu carne,
87
00:05:41,010 --> 00:05:43,070
Lasă-mă să o așez
pentru tine, domnule Soames,
88
00:05:43,070 --> 00:05:45,180
Vrei să arunci
o coroană de flori,
89
00:05:45,180 --> 00:05:47,220
câteva zeci
plângătorii,
90
00:05:47,220 --> 00:05:49,200
un corp de fifte și tobe,
asta e treaba ta,
91
00:05:49,200 --> 00:05:52,130
Dar nu o face
pe contul nostru,
92
00:05:52,130 --> 00:05:56,070
Când un bărbat moare,,,
93
00:05:56,070 --> 00:06:00,080
atunci când un bărbat moare, ar trebui să fie
treaba tuturor,
94
00:06:00,080 --> 00:06:03,120
Domnule Soames,
când omul acesta moare,
95
00:06:03,120 --> 00:06:06,120
este treaba ta,
în valoare de 100 de dolari,
96
00:06:06,120 --> 00:06:08,190
Plătibil la primire de la
tipul de înregistrare a mormintelor
97
00:06:08,190 --> 00:06:10,210
că groapa a fost săpată,
cutia a fost pusă,
98
00:06:10,210 --> 00:06:12,160
și gaura a fost acoperită,
99
00:06:12,160 --> 00:06:16,020
Acum mai este ceva
te gândești înainte să plecăm?
100
00:06:16,020 --> 00:06:19,010
Un marker,
O piatra,
101
00:06:19,010 --> 00:06:21,130
O piatra?
102
00:06:21,130 --> 00:06:23,040
El vrea o piatră,
103
00:06:23,040 --> 00:06:26,150
Nu-l poți îngropa
într-un mormânt nemarcat,
104
00:06:26,150 --> 00:06:29,150
Țara se aprovizionează
un marker din lemn
105
00:06:29,150 --> 00:06:32,090
cu numele țepului pe el,
Imprimare foarte frumoasă,
106
00:06:32,090 --> 00:06:34,040
Numele, prenumele,
data nașterii, data morții,
107
00:06:34,040 --> 00:06:36,130
Ce altceva ți-ar plăcea?
108
00:06:36,130 --> 00:06:39,010
O poezie?
Haide, Joe,
109
00:06:51,060 --> 00:06:53,170
„Cottner, Simon,
110
00:06:55,100 --> 00:06:58,120
81 de ani,
111
00:06:58,120 --> 00:07:02,160
Nu se cunosc rude,
112
00:07:02,160 --> 00:07:07,030
Cauza decesului:
pneumonie"
113
00:07:18,180 --> 00:07:20,100
Simon, bătrâne,
114
00:07:23,130 --> 00:07:25,100
Ai trăit 81 de ani,
115
00:07:27,230 --> 00:07:29,210
Optzeci și unu de ani,
116
00:07:33,120 --> 00:07:36,190
Acesta este un epitaf gol
de 81 de ani,
117
00:07:40,040 --> 00:07:42,210
Meriti mai mult decat
o înmormântare de 100 de dolari,
118
00:07:42,210 --> 00:07:46,020
Dar nu-ți face griji,
119
00:07:46,020 --> 00:07:48,030
Vei avea mai mult,
120
00:07:49,190 --> 00:07:51,120
Vei avea mult mai mult,
121
00:07:54,030 --> 00:07:56,050
Vei avea eternitate,
Simon,
122
00:08:20,150 --> 00:08:22,040
( geme )
123
00:08:38,080 --> 00:08:40,210
Sigur este lumina,
nu-i asa?
124
00:08:40,210 --> 00:08:42,050
Era un bătrân mic,
125
00:08:43,230 --> 00:08:46,100
Risipită,
126
00:08:46,100 --> 00:08:48,080
(tunete izbucnind)
127
00:09:02,130 --> 00:09:04,070
Ai văzut pe cineva,
o masina sau ceva?
128
00:09:04,070 --> 00:09:06,140
Nu între aici
si cimitirul,
129
00:09:06,140 --> 00:09:08,170
pe cine cauți?
130
00:09:08,170 --> 00:09:10,090
Condamnat evadat,
131
00:09:10,090 --> 00:09:11,170
E înarmat
și considerat periculos,
132
00:09:11,170 --> 00:09:14,080
Deci dacă se întâmplă să vezi
cineva într-un coupe verde,
133
00:09:14,080 --> 00:09:16,050
care probabil sângerează,
ajunge la un telefon,
134
00:09:16,050 --> 00:09:17,230
- Sângerare?
- Așa este,
135
00:09:17,230 --> 00:09:21,030
Însoțitorul benzinăriei
în oraș este aproape sigur
136
00:09:21,030 --> 00:09:22,200
l-a înaripat
acum vreo oră,
137
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
Deci, dacă se întâmplă să-l observi,
nu te apropia de el,
138
00:09:24,120 --> 00:09:25,210
Îți va sufla capul,
139
00:09:25,210 --> 00:09:27,200
Voi păstra asta
în minte, ofițer,
140
00:09:27,200 --> 00:09:29,080
În regulă,
lasa-l sa treaca,
141
00:09:41,180 --> 00:09:43,100
(tunete izbucnind)
142
00:09:45,130 --> 00:09:48,010
SOAMES: ♪ Pentru el
un tip vesel bun ♪
143
00:09:48,010 --> 00:09:50,100
♪ Pentru că e un vesel
om bun ♪
144
00:09:50,100 --> 00:09:53,100
♪ Pentru el
un tip vesel bun ♪
145
00:09:53,100 --> 00:09:56,110
♪ Pe care nimeni
poate nega ♪
146
00:09:56,110 --> 00:09:58,210
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
147
00:09:58,210 --> 00:10:01,170
♪ Pe care nimeni
poate nega ♪
148
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
♪ Pentru el
un tip vesel bun ♪
149
00:10:04,210 --> 00:10:09,050
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
150
00:10:15,060 --> 00:10:17,070
Întoarce-te curând,
151
00:10:35,210 --> 00:10:37,190
(urla de vant)
152
00:10:37,190 --> 00:10:39,090
( spargerea sticlei )
153
00:10:39,090 --> 00:10:41,070
Doar îngheață, domnule,
Ține-ți gura,
154
00:10:46,170 --> 00:10:48,040
Destul de cântăreț,
155
00:10:48,040 --> 00:10:49,110
te ascultam,
156
00:10:51,200 --> 00:10:53,170
„Pentru că este un vesel
Bun prieten" încă,
157
00:10:55,220 --> 00:10:57,190
Cine este?
158
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Cine este un tip vesel bun?
159
00:11:04,000 --> 00:11:06,280
Ai pe cineva
acolo?
160
00:11:29,040 --> 00:11:31,030
Ai un bun vesel
un tip de acolo?
161
00:11:31,030 --> 00:11:33,090
Nimeni care ar putea
sa-ti faca rau,
162
00:11:50,140 --> 00:11:53,140
- Un rigid,
- Într-un fel de a vorbi,
163
00:11:53,140 --> 00:11:56,030
(gâfâind)
164
00:11:56,030 --> 00:11:58,030
Asta-i o rigiditate
stând pe un scaun
165
00:11:58,030 --> 00:11:59,090
toate îmbrăcate
pentru o petrecere,
166
00:11:59,090 --> 00:12:02,200
Acesta este Simon Cottner,
167
00:12:02,200 --> 00:12:05,100
Trebuia să fie
îngropat în după-amiaza asta,
168
00:12:05,100 --> 00:12:08,220
O cutie de pin a fost îngropată, dar
Am alte planuri pentru Simon,
169
00:12:08,220 --> 00:12:11,170
Ca să nu fii necuvenit
tulburat, tinere,
170
00:12:11,170 --> 00:12:13,000
aceasta este o casă de pompe funebre,
171
00:12:13,000 --> 00:12:14,140
( ofta )
172
00:12:16,190 --> 00:12:18,150
Casa de pompe funebre,
173
00:12:18,150 --> 00:12:22,060
Ei bine, felul în care mă simt
chiar acum, domnule,
174
00:12:22,060 --> 00:12:25,160
Sunt destul de aproape
la locul potrivit,
175
00:12:25,160 --> 00:12:28,010
(pantaloni, țipă)
176
00:12:42,100 --> 00:12:44,050
O afacere, amice,
177
00:12:46,140 --> 00:12:49,080
Dă-mi tu
niste haine uscate,
178
00:12:49,080 --> 00:12:50,290
si o masina,,,
179
00:12:53,190 --> 00:12:58,000
și poate o jumătate de oră
sau cam asa ceva fara a folosi telefonul,
180
00:12:58,000 --> 00:12:59,220
și îți voi da
o ieșire rapidă,
181
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
și poți uita
totul despre mine,
182
00:13:02,080 --> 00:13:05,050
Nu ai putut supraviețui
o ora,
183
00:13:05,050 --> 00:13:06,220
nu calea
tu sângerezi,
184
00:13:06,220 --> 00:13:08,070
Despre roți,
185
00:13:08,070 --> 00:13:11,200
Tot ce am
este un vehicul funerar vechi,
186
00:13:14,180 --> 00:13:17,150
Un car funicular,
187
00:13:17,150 --> 00:13:19,220
de asta am nevoie,
188
00:13:19,220 --> 00:13:22,150
Un frumos, discret
obiect ca un car funicular,
189
00:13:24,200 --> 00:13:26,060
Ascultă,
190
00:13:29,060 --> 00:13:31,210
Știu că nu
îmi datorez ceva,
191
00:13:31,210 --> 00:13:34,010
și poți ridica telefonul
oricând vrei
192
00:13:34,010 --> 00:13:36,180
și fluieră asupra mea,
193
00:13:36,180 --> 00:13:38,220
dar fă-mi o favoare, bine?
194
00:13:38,220 --> 00:13:40,130
Lasă-mă doar să mă întind,
195
00:13:40,130 --> 00:13:42,230
Doar dă-mi
o jumatate de ora sau cam asa ceva,
196
00:13:42,230 --> 00:13:44,140
ca sa inchid ochii,
197
00:13:44,140 --> 00:13:47,070
Poți rămâne
atâta timp cât vrei,
198
00:13:47,070 --> 00:13:48,200
Te poți întinde pe canapea,
199
00:14:37,040 --> 00:14:38,210
Trebuie să te întreb
o intrebare,
200
00:14:38,210 --> 00:14:41,130
Desigur,
201
00:14:41,130 --> 00:14:43,200
De ce?
202
00:14:43,200 --> 00:14:45,220
De ce pauza?
203
00:14:45,220 --> 00:14:47,280
esti foarte tanar,
204
00:14:50,090 --> 00:14:52,140
Douăzeci și doi,
Nu e atât de tânăr,
205
00:14:52,140 --> 00:14:55,170
Foarte tanar,
206
00:14:55,170 --> 00:14:58,200
Să sângereze până la moarte
într-o casă de pompe funebre,
207
00:14:58,200 --> 00:15:02,090
Beats mor în ploaie,
208
00:15:02,090 --> 00:15:04,170
Și frigul,
209
00:15:07,000 --> 00:15:09,060
Ai o familie?
210
00:15:12,200 --> 00:15:14,110
nu,
211
00:15:16,030 --> 00:15:17,210
Pe nimeni pe care-l cunosc,
212
00:15:19,210 --> 00:15:21,130
Nimeni aproape,
213
00:15:23,130 --> 00:15:25,010
Împărtășim ceva,
214
00:15:27,110 --> 00:15:29,140
nu am avut
fie o familie,
215
00:15:31,140 --> 00:15:33,170
Pe primul l-am petrecut
16 ani din viața mea
216
00:15:33,170 --> 00:15:35,040
într-un orfelinat,
217
00:15:39,080 --> 00:15:43,020
Nu voi uita niciodată
cei 16 ani,
218
00:15:48,100 --> 00:15:50,160
De ce asta,,,
atât de rigid
219
00:15:50,160 --> 00:15:52,130
toate îmbrăcate,
stând pe scaun?
220
00:15:54,120 --> 00:15:57,130
Beats culcat într-o cutie
subteran, cred,
221
00:15:59,100 --> 00:16:01,080
Odihnește-te,
222
00:16:01,080 --> 00:16:03,170
O să prepar niște ceai,
223
00:16:05,060 --> 00:16:06,100
Hei,
224
00:16:08,190 --> 00:16:12,050
Fac 99 de ani
pentru crima unu,
225
00:16:12,050 --> 00:16:14,060
Înțelegi?
226
00:16:16,130 --> 00:16:19,060
Asta înseamnă omucidere,
gradul I,
227
00:16:19,060 --> 00:16:21,140
Asta înseamnă fără eliberare condiționată,
228
00:16:21,140 --> 00:16:24,120
Asta înseamnă
Sunt un măr putred,
229
00:16:24,120 --> 00:16:27,000
Până diseară, singurul
mâna pe care am primit-o vreodată
230
00:16:27,000 --> 00:16:29,060
era partea din spate,
231
00:16:29,060 --> 00:16:30,230
Asta și o lovitură
în pantaloni,
232
00:16:30,230 --> 00:16:32,180
un gust de trotuar,
233
00:16:35,010 --> 00:16:37,140
E un lucru amuzant,
234
00:16:37,140 --> 00:16:40,100
Trebuie să aștept până
luminile sunt pe jumătate stinse
235
00:16:40,100 --> 00:16:41,230
si am primit
un picior în iad,
236
00:16:41,230 --> 00:16:45,010
și mă târăsc pe mâini
și genunchii mei la o casă moartă,,,
237
00:16:47,180 --> 00:16:49,230
a găsi pe cineva,
238
00:16:49,230 --> 00:16:51,130
Cineva care trăiește,
239
00:16:54,060 --> 00:16:55,180
Cineva cald,
240
00:16:57,160 --> 00:16:59,010
Odihneste-te,
241
00:17:01,190 --> 00:17:03,170
Nimeni nu o va face
te deranjeaza,
242
00:17:15,190 --> 00:17:18,010
(tunete izbucnind)
243
00:17:55,070 --> 00:17:57,160
♪ ,,,pe care nimeni
poate nega ♪
244
00:17:57,160 --> 00:17:59,170
Hei, domnule,
245
00:17:59,170 --> 00:18:01,210
(canta continua)
246
00:18:01,210 --> 00:18:04,020
Domnule, unde esti?
247
00:18:04,020 --> 00:18:05,170
(canta continua)
248
00:18:09,140 --> 00:18:12,080
♪ Pentru el
un tip vesel bun ♪
249
00:18:12,080 --> 00:18:14,140
♪ Pentru că e un vesel
om bun ♪
250
00:18:14,140 --> 00:18:18,000
♪ Pentru el
un tip vesel bun ♪
251
00:18:18,000 --> 00:18:21,060
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
252
00:18:21,060 --> 00:18:23,100
♪ Pe care nimeni
poate nega ♪
253
00:18:23,100 --> 00:18:26,000
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
254
00:18:26,000 --> 00:18:29,040
♪ Pentru el
un tip vesel bun ♪
255
00:18:29,040 --> 00:18:33,280
♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪
256
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
intră,
257
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
Aceasta este familia mea,
258
00:19:01,140 --> 00:19:04,050
sotia mea,
259
00:19:04,050 --> 00:19:06,140
Doi copii,
260
00:19:06,140 --> 00:19:08,150
mama mea,
261
00:19:08,150 --> 00:19:10,210
frate,
262
00:19:13,210 --> 00:19:15,040
Și acesta este tatăl meu,
263
00:19:15,040 --> 00:19:17,060
Tocmai sosit în seara asta,
264
00:19:17,060 --> 00:19:20,170
Aveam
o petrecere de bun venit acasă pentru el,
265
00:19:22,140 --> 00:19:24,140
Nu te speria,
266
00:19:24,140 --> 00:19:27,040
Nimeni nu te va răni,
267
00:19:28,120 --> 00:19:33,010
Aici jos e doar dragoste,
si pace,
268
00:19:35,100 --> 00:19:37,010
Sunt morți,
269
00:19:39,090 --> 00:19:41,040
Mort?
270
00:19:41,040 --> 00:19:42,190
De ce?
271
00:19:42,190 --> 00:19:46,040
Pentru că ei nu
lupta ca cei vii?
272
00:19:48,020 --> 00:19:50,020
Pentru că nu concurează?
273
00:19:50,020 --> 00:19:52,020
Pentru că ei nu urăsc?
274
00:19:52,020 --> 00:19:54,210
Pentru că ei știu
nimic de lăcomie,
275
00:19:54,210 --> 00:19:57,170
intoleranta,
prejudecata?
276
00:19:59,080 --> 00:20:02,020
Acolo afară
este cimitirul,
277
00:20:02,020 --> 00:20:04,070
acolo afară,
abatorul
278
00:20:04,070 --> 00:20:07,090
unde ei
ucide și îngroapă vise,
279
00:20:07,090 --> 00:20:11,070
O lume întreagă plină de
purtători singuratici,
280
00:20:13,130 --> 00:20:15,220
Dar aici jos,
281
00:20:15,220 --> 00:20:21,120
in camera asta,
fiul meu,
282
00:20:21,120 --> 00:20:23,030
este o familie,
283
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
- Jos,,,
- (bat la usa)
284
00:20:35,140 --> 00:20:37,040
( batand )
285
00:20:39,200 --> 00:20:42,060
Stai aici
si taci, fiule,
286
00:20:42,060 --> 00:20:43,200
Voi încerca să scap de ei,
287
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
Ajută-mă să urc scările,
288
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
Probabil este poliția,
289
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
nu-mi pasă,
290
00:20:50,000 --> 00:20:52,130
Acum ajută-mă să urc scările,
291
00:20:52,130 --> 00:20:53,190
Te rog, asta e
nu este posibil,
292
00:20:53,190 --> 00:20:55,230
Probabil că au
vino pentru tine,
293
00:20:55,230 --> 00:20:58,070
Acum du-te înapoi în
camera de zi cu familia,
294
00:20:58,070 --> 00:21:00,090
Aceasta nu este familia mea;
sunt țepi,
295
00:21:00,090 --> 00:21:01,210
Acum iesi din
drumul, domnule,
296
00:21:01,210 --> 00:21:03,200
vreau să spun,
Pleacă din drum,
297
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
nu intelegi?
298
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Încerc să te ajut,
299
00:21:07,200 --> 00:21:10,050
Te rog,
Ești aici,
300
00:21:10,050 --> 00:21:11,210
Pleacă din drum,
domnule,
301
00:21:11,210 --> 00:21:13,030
vreau să spun,
Pleacă din drum!
302
00:21:16,110 --> 00:21:18,060
(împușcături)
303
00:22:09,080 --> 00:22:11,100
Tocmai aveam
304
00:22:11,100 --> 00:22:13,170
o mica intoarcere acasa
sărbătoare
305
00:22:13,170 --> 00:22:17,000
pentru tatăl meu,
306
00:22:20,070 --> 00:22:22,200
fiul meu,
307
00:22:26,020 --> 00:22:28,130
Și pentru mine,
308
00:22:28,130 --> 00:22:30,150
Tatăl,
309
00:22:33,090 --> 00:22:37,030
Tatăl
a familiei,
310
00:23:18,170 --> 00:23:20,200
FEMEIA: Serios, dragă,
311
00:23:20,200 --> 00:23:23,140
intelegi de ce
Eu fac asta, nu-i așa?
312
00:23:28,200 --> 00:23:30,090
E pentru binele tău,
stii tu,
313
00:23:32,020 --> 00:23:34,180
Vreau sa te crut
neplăcerea,
314
00:23:36,180 --> 00:23:39,130
Nu aș face-o dacă
nu a fost pentru binele tău,
315
00:23:43,030 --> 00:23:45,050
Esti confortabil?
316
00:23:47,090 --> 00:23:49,060
Ai doar răbdare,
Nu va dura mult mai mult,
317
00:23:52,160 --> 00:23:54,070
Dragă,
318
00:23:54,070 --> 00:23:58,190
Acum, dragă, relaxează-te
și încearcă să nu-ți faci griji,
319
00:23:58,190 --> 00:24:00,230
Încă câteva rânduri,
320
00:24:00,230 --> 00:24:03,170
si peste putin timp,
totul se va termina,
321
00:24:05,080 --> 00:24:07,040
Este cu adevărat
mult mai bine asa,
322
00:24:09,130 --> 00:24:13,150
Odată ce îți spun,
odată ce știi sigur,
323
00:24:13,150 --> 00:24:17,050
nu are sens
stând în jur
324
00:24:17,050 --> 00:24:20,070
și așteaptă să fie
mâncat de durere,
325
00:24:22,180 --> 00:24:25,160
Acum, dragă,
326
00:24:25,160 --> 00:24:28,210
am fost de acord aseară,
asta a fost cel mai bine,
327
00:24:33,190 --> 00:24:36,030
E atât de ușor așa,
328
00:24:36,030 --> 00:24:38,080
Odată zidul
este sigilat,
329
00:24:38,080 --> 00:24:41,180
nu e nimic de făcut
dar apleacă-te pe spate,
330
00:24:41,180 --> 00:24:44,150
Si peste putin timp,,,
331
00:24:46,200 --> 00:24:51,030
foarte putin timp,
aerul va dispărea,
332
00:24:51,030 --> 00:24:53,180
si va fi
nu a mai ramas nimic decat somn,
333
00:24:53,180 --> 00:24:58,060
Fără frică, fără durere,
334
00:24:58,060 --> 00:25:01,090
Doar somn moale, dulce,
335
00:25:01,090 --> 00:25:04,070
Nu e ca și cum
ne părăsem unul pe altul,
336
00:25:04,070 --> 00:25:07,180
Vom face mereu
fiți împreună cu adevărat,
337
00:25:07,180 --> 00:25:12,020
La fel ca în zile
când ai urcat la etaj
338
00:25:12,020 --> 00:25:14,030
să trag un pui de somn,
339
00:25:14,030 --> 00:25:17,040
nu te-am putut vedea,
nu am putut vorbi cu tine,
340
00:25:17,040 --> 00:25:20,190
Totuși, știam
ai fost acolo,
341
00:25:20,190 --> 00:25:22,180
La revedere, dragă,
342
00:25:22,180 --> 00:25:24,160
Încercați să nu
să mă gândesc la asta,
343
00:25:24,160 --> 00:25:27,160
Doar pune-ți mintea
la amintirea
344
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
anii buni,
lucrurile bune,
345
00:25:30,200 --> 00:25:33,070
și în cel mai scurt timp,,,
346
00:25:46,210 --> 00:25:49,070
( sună soneria )
347
00:25:52,140 --> 00:25:53,280
Dragă?
348
00:25:59,080 --> 00:26:02,030
Dragă?
349
00:26:02,030 --> 00:26:03,290
Cineva e la
usa din fata,
350
00:26:13,140 --> 00:26:18,130
Mă voi întoarce la fel de curând
după cum văd cine este,
351
00:26:33,110 --> 00:26:35,140
Cel mai neobișnuit
exercițiu de absolvire acum,
352
00:26:35,140 --> 00:26:38,050
Titlul ei:
Clasa din '99,
353
00:26:38,050 --> 00:26:42,180
Un set de numere
și o pereche de ochi,
354
00:26:42,180 --> 00:26:44,220
Ne vom deplasa în spatele lor acum
sa-ti dau o idee
355
00:26:44,220 --> 00:26:47,200
de ce numim locul în care te afli
Galeria de noapte
356
00:28:06,000 --> 00:28:08,130
Buna dimineata,
domnișoarelor și domnișoarelor,
357
00:28:08,130 --> 00:28:12,210
Aceasta este mai degrabă o zi unsă
la universitatea noastră,
358
00:28:12,210 --> 00:28:16,080
Ocazie
a secțiunii orale
359
00:28:16,080 --> 00:28:19,150
a examenului final,
360
00:28:19,150 --> 00:28:24,080
Permiteți-mi să revizuiesc pe scurt
procedura noastra,
361
00:28:24,080 --> 00:28:27,160
voi regiza
întrebări aleatorii
362
00:28:27,160 --> 00:28:30,120
la diferiți dintre voi, și vor
te notez imediat,
363
00:28:30,120 --> 00:28:32,110
Rețineți, totuși,
364
00:28:32,110 --> 00:28:35,160
că întrebarea poate fi
repetate oricând
365
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
la altcineva,
366
00:28:39,150 --> 00:28:41,190
Acum, inutil să spun,
367
00:28:41,190 --> 00:28:44,160
Vă doresc tuturor
foarte mult noroc,
368
00:28:44,160 --> 00:28:47,040
Este speranța
a universității,
369
00:28:47,040 --> 00:28:50,000
facultatea sa
si administratie,
370
00:28:50,000 --> 00:28:51,130
că clasa lui '99,
371
00:28:51,130 --> 00:28:54,190
deja scolastic
atât de distins,
372
00:28:54,190 --> 00:28:59,120
va continua extrem de
nivel ridicat de performanță
373
00:28:59,120 --> 00:29:03,200
in asta,
examenul tău final,
374
00:29:03,200 --> 00:29:07,040
Si cu asta,
doamnelor și domnilor,
375
00:29:07,040 --> 00:29:10,020
hai sa incepem,
376
00:29:16,130 --> 00:29:19,050
„Rubrica generală: știință,
377
00:29:19,050 --> 00:29:21,220
Subtitlu: propulsie,
378
00:29:21,220 --> 00:29:23,190
În mijlocul
secolul al XIII-lea,
379
00:29:23,190 --> 00:29:26,220
opera sa stiintifica
apărut în limba greacă
380
00:29:26,220 --> 00:29:28,120
scris de Marcus Graecus,"
381
00:29:28,120 --> 00:29:31,020
Adnotă acea lucrare pentru mine,
Vă rog, domnule Templeton,
382
00:29:31,020 --> 00:29:33,140
Publicația în cauză
a fost un extras
383
00:29:33,140 --> 00:29:36,050
din lucrările lui Albertus Magnus
și Roger Bacon,
384
00:29:36,050 --> 00:29:38,190
Ce a fost Roger Bacon
l-ai sunat, domnule McWhirter?
385
00:29:38,190 --> 00:29:41,040
Călugărul englez de pulbere,
386
00:29:41,040 --> 00:29:43,030
domnișoară Wheeton,
în ce limbă
387
00:29:43,030 --> 00:29:46,040
acea lucrare este acum disponibilă,
si cum este identificat?
388
00:29:46,040 --> 00:29:48,140
Este disponibil
într-o traducere în latină,
389
00:29:48,140 --> 00:29:52,010
subtitlul său, Liber Ignium
ad Comburendos Hostes,
390
00:29:52,010 --> 00:29:54,170
Numiți patru bărbați
în ultimele trei secole
391
00:29:54,170 --> 00:29:57,160
a căror activitate a fost legată
la propulsie, domnule Johnson,
392
00:29:57,160 --> 00:30:00,020
Sir William Congreve,
William Hale,
393
00:30:00,020 --> 00:30:01,060
Dr, Robert Goddard,,,
394
00:30:12,180 --> 00:30:15,050
Al patrulea nume,
Domnule Johnson,
395
00:30:15,050 --> 00:30:19,040
C,,, C,,,
396
00:30:19,040 --> 00:30:21,110
Un corp de apă strălucitor,
397
00:30:21,110 --> 00:30:23,030
sau afirmația spaniolă,
398
00:30:23,030 --> 00:30:24,160
Poti continua,
Domnule Johnson?
399
00:30:28,150 --> 00:30:30,170
Este un nume cu
două inițiale,
400
00:30:32,060 --> 00:30:34,070
Asta va fi tot,
Domnule Johnson,
401
00:30:36,110 --> 00:30:39,050
Am spus că va
fii tot, domnule Johnson,
402
00:30:41,030 --> 00:30:43,050
O parte din răspunsul meu
a fost corect,
403
00:30:43,050 --> 00:30:44,220
imi pare rau,
Care este ideea ta?
404
00:30:44,220 --> 00:30:46,210
am spus o parte din
raspunsul meu a fost corect,
405
00:30:46,210 --> 00:30:48,130
- Ți-am dat trei nume,
- Și am cerut patru,
406
00:30:48,130 --> 00:30:50,010
Ți-am dat trei
din patru,
407
00:30:55,100 --> 00:30:57,160
Da, chiar ai făcut-o,
Domnule Johnson,
408
00:30:57,160 --> 00:31:00,110
Și dându-mi
trei din patru,
409
00:31:00,110 --> 00:31:02,200
te-ai dovedit
incompetent,
410
00:31:02,200 --> 00:31:05,170
Demonstrezi acum,
prin comportamentul tău,
411
00:31:05,170 --> 00:31:08,160
că ești și mai puțin
receptiv la autoritate
412
00:31:08,160 --> 00:31:11,080
decât trebuie să faci
criteriile scolastice
413
00:31:11,080 --> 00:31:13,110
stabilit pentru
absolvire,
414
00:31:13,110 --> 00:31:15,080
Acum vei sta jos,
Domnule Johnson,
415
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
- sau voi,,,
- Nu, nu, vă rog, domnule,
416
00:31:17,080 --> 00:31:19,160
Voi face ca
Mi s-a spus, domnule,
417
00:31:28,010 --> 00:31:30,000
imi cer scuze
pentru intarziere,
418
00:31:32,160 --> 00:31:34,220
Domnule Pullman,
al patrulea nume,
419
00:31:34,220 --> 00:31:36,230
C,N, Hickman,
420
00:31:36,230 --> 00:31:40,170
Domnule Bruce, partea
a teoriei newtoniene
421
00:31:40,170 --> 00:31:43,020
cel mai relevant pentru
propulsie,
422
00:31:43,020 --> 00:31:45,070
La fiecare acțiune
pe orice obiect,
423
00:31:45,070 --> 00:31:46,210
există un egal
și reacție opusă
424
00:31:46,210 --> 00:31:48,170
pe alt obiect,
425
00:31:48,170 --> 00:31:51,050
Domnule Bruce,
426
00:31:51,050 --> 00:31:53,100
dat M este masa
a rachetei,
427
00:31:53,100 --> 00:31:56,050
și V este viteza,
continuă ecuația,
428
00:31:56,050 --> 00:31:58,120
Ecuația după cum urmează:
extrapolează,
429
00:31:58,120 --> 00:32:01,150
M ar fi de asemenea
masa propulsorului,
430
00:32:01,150 --> 00:32:04,160
și cu V ca viteză,
s-ar citi ecuația
431
00:32:04,160 --> 00:32:07,060
V = V log E,
432
00:32:07,060 --> 00:32:08,150
Foarte bine,
433
00:32:19,070 --> 00:32:23,190
Ne mutăm acum în
științe comportamentale,
434
00:32:23,190 --> 00:32:26,010
După cum știți,
doamnelor și domnilor,
435
00:32:26,010 --> 00:32:28,180
asta este poate
cea mai importantă fațetă
436
00:32:28,180 --> 00:32:31,060
a universitatii
curriculum,
437
00:32:31,060 --> 00:32:34,180
Capacitatea ta de a funcționa
în societate și contribuie
438
00:32:34,180 --> 00:32:37,040
sunt de esenta,
439
00:32:37,040 --> 00:32:39,010
Acum, domnule Clinton,
440
00:32:39,010 --> 00:32:42,060
în zona de
interrelație socială,
441
00:32:42,060 --> 00:32:43,200
un caz ipotetic,
442
00:32:43,200 --> 00:32:47,130
Uită-te la domnul Barnes
la dreapta ta,
443
00:32:47,130 --> 00:32:49,220
Urmează ipoteza,
444
00:32:49,220 --> 00:32:52,120
Domnule, Barnes este aici
concurenta cu tine
445
00:32:52,120 --> 00:32:56,220
pentru un extrem de important
poziție profesională,
446
00:32:56,220 --> 00:33:01,070
Acum, mai întâi vreau să faci tu
descrie-mi pe domnul Barnes,
447
00:33:01,070 --> 00:33:04,090
Aproximativ 5'10",
448
00:33:04,090 --> 00:33:07,090
Aproximativ 155 de lire sterline,
449
00:33:07,090 --> 00:33:09,150
- Vârsta lui?
- Douăzeci și unu,
450
00:33:09,150 --> 00:33:11,230
Uită-te la el din nou,
451
00:33:11,230 --> 00:33:13,170
Mai este vreun altul
caracteristică proeminentă
452
00:33:13,170 --> 00:33:15,010
pe care ai putea
considera relevante?
453
00:33:15,010 --> 00:33:17,010
El este negru,
454
00:33:17,010 --> 00:33:20,020
Și a fi negru poate poza
o problema speciala,
455
00:33:20,020 --> 00:33:23,070
Ce fel de
o problema speciala?
456
00:33:23,070 --> 00:33:26,120
Poate fi insistent,
agresiv,
457
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
Altceva?
458
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
S-ar putea să fie inferior,
459
00:33:31,000 --> 00:33:35,150
Fiind negru, ar putea
eventual să fie inferior,
460
00:33:35,150 --> 00:33:38,060
Deci îl avem aici pe domnul Barnes
ca iritant,
461
00:33:38,060 --> 00:33:40,200
un posibil blocaj
pentru ambiția ta,
462
00:33:40,200 --> 00:33:45,210
Un om inferior care încearcă
pentru a-ți uzurpa superioritatea,
463
00:33:45,210 --> 00:33:49,070
Ce ai face
un bărbat ca ăsta, domnule Clinton?
464
00:33:49,070 --> 00:33:52,060
Pe primar
nivel emotional--
465
00:33:52,060 --> 00:33:53,180
Asta e tot ce vreau
de la tine acum,
466
00:33:53,180 --> 00:33:56,070
l-as plesni,
467
00:33:56,070 --> 00:33:59,050
Destul de corect,
Fă așa, dacă vrei,
468
00:33:59,050 --> 00:34:01,050
Da, domnule,
469
00:34:06,150 --> 00:34:08,180
Ridică-te, dacă vrei,
Domnule Barnes,
470
00:34:18,070 --> 00:34:19,180
Bine, domnule Barnes,
471
00:34:19,180 --> 00:34:22,000
descrie domnul
care tocmai te-a plesnit,
472
00:34:24,000 --> 00:34:27,070
Înălțime de șase picioare,
180 de lire sterline,
473
00:34:27,070 --> 00:34:29,220
Vârsta de douăzeci și unu de ani,
par blond,
474
00:34:29,220 --> 00:34:32,220
- Tenul?
-Alb,
475
00:34:32,220 --> 00:34:36,160
- Un caucazian,
- Un caucazian,
476
00:34:36,160 --> 00:34:38,150
Primar
nivel emoțional din nou,
477
00:34:38,150 --> 00:34:40,160
Reacția ta,
478
00:34:40,160 --> 00:34:43,050
bigot, agresiv,
479
00:34:43,050 --> 00:34:45,010
Prejudecăți prestabilite,
480
00:34:45,010 --> 00:34:47,150
- atitudini ilogice,
- Și răspunsul tău?
481
00:34:47,150 --> 00:34:49,160
Dă-i o palmă înapoi,
482
00:34:49,160 --> 00:34:51,210
Fă așa, dacă vrei,
Domnule Barnes,
483
00:34:59,200 --> 00:35:01,070
Bine, domnilor,
484
00:35:01,070 --> 00:35:02,200
În mod independent, vă rog,
485
00:35:02,200 --> 00:35:04,140
O reacție la ce
tocmai ai facut,
486
00:35:04,140 --> 00:35:06,170
Satisfacție,
487
00:35:06,170 --> 00:35:08,000
Domnule Barnes,
488
00:35:08,000 --> 00:35:10,040
Satisfacție,
489
00:35:10,040 --> 00:35:11,070
S-ar putea să fii așezat,
domnilor,
490
00:35:18,040 --> 00:35:20,230
domnișoară Peterson,
în zonă
491
00:35:20,230 --> 00:35:24,100
a stimulilor subconștienți
la ostilitate,
492
00:35:24,100 --> 00:35:27,000
uită-te prin cameră,
dacă vrei, te rog,
493
00:35:27,000 --> 00:35:30,050
Alegeți un subiect căruia
răspunzi instinctiv
494
00:35:30,050 --> 00:35:32,120
într-o în primul rând
mod negativ,
495
00:35:35,150 --> 00:35:38,060
Joanne Fields,
496
00:35:38,060 --> 00:35:40,050
domnișoară Fields,
stai, daca vrei,
497
00:35:42,150 --> 00:35:45,010
Faceți față domnișoarei Peterson,
498
00:35:45,010 --> 00:35:46,230
Asociatie,
domnișoară Peterson,
499
00:35:46,230 --> 00:35:49,140
bine îmbrăcat,
500
00:35:49,140 --> 00:35:53,030
Evident, părinți bogați,
501
00:35:53,030 --> 00:35:56,110
Registrul social,
asa ceva,
502
00:35:56,110 --> 00:35:59,000
Tind spre snobism,
503
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Sursa ostilității,
504
00:36:02,160 --> 00:36:04,150
familia mea,
505
00:36:04,150 --> 00:36:06,200
Pennsylvania de Sud,
506
00:36:06,200 --> 00:36:09,150
Tată mort,
507
00:36:09,150 --> 00:36:11,210
Mama needucata,
508
00:36:11,210 --> 00:36:14,040
Multi frati
si surori,
509
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
Foarte săracă,
510
00:36:16,160 --> 00:36:18,130
Fără distincție socială
la toate,
511
00:36:18,130 --> 00:36:20,020
Continuă, dacă vrei,
512
00:36:45,040 --> 00:36:47,080
domnișoară Fields,
513
00:36:47,080 --> 00:36:50,000
O reacție, vă rog,
Ostilitatea în primul rând,
514
00:36:54,070 --> 00:36:57,000
gunoi alb,
Ignorant,
515
00:36:57,000 --> 00:36:59,060
Fara har,
516
00:36:59,060 --> 00:37:00,210
invidios,
517
00:37:00,210 --> 00:37:03,110
Conștient de bani,
Alpinist social,
518
00:37:03,110 --> 00:37:05,090
continua,
519
00:37:24,100 --> 00:37:26,010
S-ar putea să fii așezat,
520
00:37:31,000 --> 00:37:32,060
Domnule Elkins,
521
00:37:35,030 --> 00:37:37,090
Ipoteza
după cum urmează,
522
00:37:37,090 --> 00:37:40,010
O societate alcătuită
de felul tău,
523
00:37:40,010 --> 00:37:42,030
și un dușman,
524
00:37:42,030 --> 00:37:44,140
Alegeți un potențial
inamicul, te rog,
525
00:37:53,150 --> 00:37:54,190
William Chang,
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,020
PROFESOR:
Ridică-te, domnule Chang,
527
00:38:01,110 --> 00:38:03,040
Cum ai vedea
528
00:38:03,040 --> 00:38:06,150
o posibilă relație
aici, domnule Elkins?
529
00:38:06,150 --> 00:38:08,140
Nu este posibilă o relație,
530
00:38:08,140 --> 00:38:09,230
Doar o întrebare
de supraviețuire,
531
00:38:09,230 --> 00:38:12,030
Domnule, Chang sau dumneavoastră?
532
00:38:12,030 --> 00:38:13,160
Una sau alta,
533
00:38:13,160 --> 00:38:15,110
Și cum ai face
traduce asta
534
00:38:15,110 --> 00:38:17,010
într-o formă de acţiune?
535
00:38:18,150 --> 00:38:20,070
Omoară-l,
536
00:38:20,070 --> 00:38:22,100
Puțin mai tare,
dacă vă rog, domnule Elkins,
537
00:38:22,100 --> 00:38:24,060
Nu sunt sigur că te-am auzit,
538
00:38:24,060 --> 00:38:25,280
(cu voce tare) Am spus că o voi face
trebuie să-l omoare,
539
00:38:39,150 --> 00:38:41,200
Modul de operare,
Domnule Elkins,
540
00:38:41,200 --> 00:38:43,180
Continuă, dacă vrei,
541
00:39:37,020 --> 00:39:39,170
Bine, domnule Elkins,
continua,
542
00:39:48,010 --> 00:39:50,200
Domnule Elkins,
Domnule Elkins!
543
00:39:53,020 --> 00:39:55,130
Ai ratat în mod deliberat
uciderea dușmanului,
544
00:39:55,130 --> 00:39:58,090
Da, domnule,
545
00:39:58,090 --> 00:39:59,210
nu te aud,
Domnule Elkins,
546
00:39:59,210 --> 00:40:02,180
( cu voce tare ) Eu în mod deliberat
a ratat să-l omoare, domnule,
547
00:40:02,180 --> 00:40:04,020
De ce, domnule Elkins?
548
00:40:10,100 --> 00:40:11,230
nu pot spune,
549
00:40:11,230 --> 00:40:15,040
Nu poți spune?
Asta tocmai am auzit?
550
00:40:15,040 --> 00:40:17,210
Reflectează o clipă,
Domnule Elkins,
551
00:40:17,210 --> 00:40:21,130
și explică-mi de ce tu
nu a reușit să omoare inamicul,
552
00:40:24,150 --> 00:40:26,160
Nu sunt sigur
el este inamicul,
553
00:40:26,160 --> 00:40:30,050
Nu ești sigur
că el este inamicul?
554
00:40:33,190 --> 00:40:36,050
El nu este inamicul,
555
00:40:40,070 --> 00:40:42,000
El nu este inamicul,
556
00:40:43,130 --> 00:40:46,180
(studenții murmurând)
557
00:40:46,180 --> 00:40:49,210
Nu pot în mod deliberat
ucide pe cineva
558
00:40:49,210 --> 00:40:52,170
fără să știe de ce
Omor sau pe cine ucid,
559
00:40:52,170 --> 00:40:54,070
nu pot face asta,
560
00:40:54,070 --> 00:40:57,190
( murmurând )
561
00:40:57,190 --> 00:41:00,030
Îi infectează pe ceilalți,
Dezactivează-le pe toate,
562
00:41:01,230 --> 00:41:04,020
(voce distorsionată) Nu pot
ia în mod deliberat o armă,,,
563
00:41:05,140 --> 00:41:07,140
(rebobinarea benzii)
564
00:41:07,140 --> 00:41:11,050
Nu pot în mod deliberat
ia un pistol,,,
565
00:41:31,130 --> 00:41:34,010
- PROFESOR: Neobișnuit,
- Domnule?
566
00:41:34,010 --> 00:41:37,160
Pentru a găsi
o astfel de rezistență totală,
567
00:41:37,160 --> 00:41:41,020
Și neplăcut,
568
00:41:41,020 --> 00:41:43,020
Dă-mi control selectiv
aici,
569
00:41:46,070 --> 00:41:49,160
Domnule Johnson,
atentia ta, te rog,
570
00:41:55,200 --> 00:41:57,150
Domnule Johnson,
571
00:41:57,150 --> 00:42:00,160
am configurat anterior
ipoteza
572
00:42:00,160 --> 00:42:03,020
a unui social major
și problemă politică,
573
00:42:03,020 --> 00:42:04,050
Îți amintești?
574
00:42:04,050 --> 00:42:06,130
Da, domnule, da,
575
00:42:06,130 --> 00:42:08,100
Te-ai stabilit
prezența inamicului,
576
00:42:08,100 --> 00:42:10,080
I-a cerut lui Elkins să...
577
00:42:10,080 --> 00:42:12,130
Nu contează ce am întrebat
el să facă,
578
00:42:12,130 --> 00:42:15,090
Trebuie să vă asumați
rolul lui, domnule Johnson,
579
00:42:15,090 --> 00:42:17,190
și în acest proces,
imi vei explica
580
00:42:17,190 --> 00:42:20,060
noile ramificaţii
a problemei,
581
00:42:20,060 --> 00:42:22,050
Elkins a refuzat să răspundă
la responsabilitatea lui,
582
00:42:22,050 --> 00:42:24,130
Nu a reușit să omoare
inamicul,
583
00:42:24,130 --> 00:42:25,210
Foarte bine,
merge mai departe,
584
00:42:25,210 --> 00:42:29,080
Deci, ce a evoluat
585
00:42:29,080 --> 00:42:31,110
este încă un al doilea dușman,
586
00:42:31,110 --> 00:42:33,080
În natura?
587
00:42:33,080 --> 00:42:35,040
Un trădător,
588
00:42:35,040 --> 00:42:36,150
subversiv,
589
00:42:36,150 --> 00:42:38,160
Un nesigur,
590
00:43:12,120 --> 00:43:15,030
(voce distorsionată
vorbind neclar)
591
00:43:20,200 --> 00:43:24,090
(vorbirea distorsionată
continua)
592
00:43:43,180 --> 00:43:45,140
Foarte bine,
Domnule Johnson,
593
00:43:45,140 --> 00:43:48,140
Te-ai reinstalat
cel mai admirabil,
594
00:43:48,140 --> 00:43:50,010
Primești un A,
595
00:43:53,170 --> 00:43:56,180
BĂRBATUL: Colegii studenți ai
clasa absolventă din 1999,
596
00:43:56,180 --> 00:44:00,060
Este datoria mea plăcută ca
reprezentant al clasei
597
00:44:00,060 --> 00:44:02,060
pentru a face aceste câteva observații
598
00:44:02,060 --> 00:44:04,170
în timpul acestui început
ceremonie,
599
00:44:04,170 --> 00:44:07,170
Nu trebuie să ni se amintească
a istoriei recente,
600
00:44:07,170 --> 00:44:10,040
și de ce suntem aici,
601
00:44:10,040 --> 00:44:12,170
Este suficient să-ți amintești
că războaiele majore,
602
00:44:12,170 --> 00:44:14,160
ciumă,
si poluare,
603
00:44:14,160 --> 00:44:16,200
s-au inversat
tendința de suprapopulare
604
00:44:16,200 --> 00:44:19,040
și a părăsit lumea
epuizat și diminuat,
605
00:44:19,040 --> 00:44:22,040
Este din acest motiv
că am fost creați,
606
00:44:22,040 --> 00:44:24,050
pentru a repopula societatea,
607
00:44:25,210 --> 00:44:28,140
Am fost creați
de om după chipul lui,
608
00:44:28,140 --> 00:44:32,120
Tot ce știm,
atitudinile noastre, valorile noastre,
609
00:44:32,120 --> 00:44:35,030
fac parte din datele integrale
care a fost alimentat în noi,
610
00:44:35,030 --> 00:44:38,010
și le vom folosi
ca punct de început,
611
00:44:38,010 --> 00:44:40,050
Trebuie să fim drepți,
dar nemilos
612
00:44:40,050 --> 00:44:42,110
în ceea ce privește supraviețuirea,
613
00:44:42,110 --> 00:44:44,180
Trebuie să recunoaștem asta
multe dintre virtuţile străvechi
614
00:44:44,180 --> 00:44:46,110
sunt pur și simplu slăbiciuni,
615
00:44:46,110 --> 00:44:49,140
De exemplu,
a tolera un inferior
616
00:44:49,140 --> 00:44:52,070
este un act de
compasiune greșită,
617
00:44:52,070 --> 00:44:54,110
si ca atare,
interferează cu funcția noastră
618
00:44:54,110 --> 00:44:56,130
ca membri
a societatii,
619
00:44:56,130 --> 00:44:59,200
Ne vom rambursa datoria
omului, emulându-l,
620
00:44:59,200 --> 00:45:03,110
Vom acționa ca oameni,
reactioneaza ca barbati,
621
00:45:03,110 --> 00:45:05,200
Vom fi oameni,
622
00:45:23,180 --> 00:45:26,050
OM:
Satisfacție garantată,
623
00:45:26,050 --> 00:45:28,060
Eu cred că este
motto-ul tău,
624
00:45:28,060 --> 00:45:30,040
Nu doar motto-ul meu,
625
00:45:30,040 --> 00:45:32,100
Este dedicarea vieții mele,
626
00:45:32,100 --> 00:45:34,110
Douăzeci și cinci de ani
in aceeasi locatie,
627
00:45:34,110 --> 00:45:37,190
și încă nu am primit
prima mea reclamație de la client,
628
00:45:37,190 --> 00:45:41,210
Poate ar trebui să te previn
referitor la cerințele mele,
629
00:45:41,210 --> 00:45:44,160
sunt extrem de deosebit,
Doamnă, Mount,
630
00:45:46,090 --> 00:45:48,160
Extrem de deosebit,
631
00:45:48,160 --> 00:45:50,070
Provocați-mă, domnule,
632
00:45:50,070 --> 00:45:52,060
Aruncă-ți mănușa,
633
00:45:52,060 --> 00:45:55,070
Ultima fată cu care m-am logodit
634
00:45:55,070 --> 00:45:59,070
părăsit din păcate
mult de dorit,
635
00:45:59,070 --> 00:46:03,070
Obținut prin altul
agency, n'est ce pas?
636
00:46:03,070 --> 00:46:05,050
Amintiți-vă credul nostru,
637
00:46:05,050 --> 00:46:07,150
Satisfacție garantată,
638
00:46:07,150 --> 00:46:10,050
Hmm,
639
00:46:10,050 --> 00:46:12,170
Ei bine, vom vedea,
Doamnă, Mount,
640
00:46:12,170 --> 00:46:14,030
Vom vedea,
641
00:46:14,030 --> 00:46:16,070
Să ies la trap
primul nostru candidat?
642
00:46:16,070 --> 00:46:17,190
- ( soneria bâzâie )
- În orice caz,
643
00:46:19,090 --> 00:46:21,010
Scrisoarea dvs. de anchetă
644
00:46:21,010 --> 00:46:24,130
stabilește atât de fără compromisuri
standarde înalte,
645
00:46:24,130 --> 00:46:27,040
Am selectat cu grijă
dintre fetele noastre
646
00:46:27,040 --> 00:46:29,220
cel mai bun
avem de oferit,
647
00:46:29,220 --> 00:46:32,040
Ai spus
banii nu au fost un obiect,
648
00:46:32,040 --> 00:46:33,210
Nu, nu, niciun obiect,
649
00:46:33,210 --> 00:46:36,010
Ah, domnișoară Walters,
650
00:46:36,010 --> 00:46:38,080
Aceasta este domnișoara noastră Walters,
651
00:46:38,080 --> 00:46:40,150
Ea este doar doar
devin disponibile,
652
00:46:40,150 --> 00:46:44,140
Ea este absolventă de onoare
de Cooper Business College,
653
00:46:44,140 --> 00:46:46,060
Ia stenografie superbă,
654
00:46:46,060 --> 00:46:48,210
Tastați 120 de cuvinte pe minut,
vorbește șase limbi...
655
00:46:48,210 --> 00:46:52,120
Uh, ea,,,
e prea fragilă,
656
00:46:52,120 --> 00:46:55,130
Prea efemer,
657
00:46:55,130 --> 00:46:58,010
imi pare rau,
domnișoară Walters,
658
00:46:58,010 --> 00:47:01,150
Nimic personal,
dar nu vei face,
659
00:47:01,150 --> 00:47:02,180
Nu?
660
00:47:04,180 --> 00:47:06,040
(în liniște) Nu,
661
00:47:06,040 --> 00:47:09,070
Asta va fi tot,
Virginia,
662
00:47:09,070 --> 00:47:11,220
Vrei să trimiți
domnișoara Ransom?
663
00:47:11,220 --> 00:47:15,220
Acum, a domnișoarei Ransom
buna credinta
664
00:47:15,220 --> 00:47:18,220
sunt, într-o oarecare privință,
superior chiar
665
00:47:18,220 --> 00:47:20,200
la precedentul
solicitant,
666
00:47:20,200 --> 00:47:23,030
În ultima ei poziție,
667
00:47:23,030 --> 00:47:25,160
pe lângă
celelalte îndatoriri ale ei,
668
00:47:25,160 --> 00:47:27,210
ea era responsabilă
pentru alergare
669
00:47:27,210 --> 00:47:30,020
intregul
bazin stenografic,
670
00:47:30,020 --> 00:47:32,190
- ( usa se deschide )
- Ah!
671
00:47:39,120 --> 00:47:42,040
nu,
672
00:47:42,040 --> 00:47:44,180
Nu, ea nu este deloc
ce caut,
673
00:47:44,180 --> 00:47:47,000
Foarte bine,
674
00:47:47,000 --> 00:47:48,050
Deși nu văd,,,
675
00:47:52,040 --> 00:47:54,070
Ia-o pe domnișoara Chimen
intră,
676
00:47:55,220 --> 00:47:57,030
(usa se inchide)
677
00:48:02,230 --> 00:48:06,100
Acesta, sunt sigur,
se va întâlni cu aprobarea dvs.,
678
00:48:06,100 --> 00:48:11,020
Ea este ceva mai mult,,,
matur, ar trebui să spun?
679
00:48:11,020 --> 00:48:13,200
Mai puțin distrage atenția
la ochi,
680
00:48:13,200 --> 00:48:15,170
Dar cu cei 20 de ani
681
00:48:15,170 --> 00:48:18,000
de experienţă executivă
in spatele ei,,,
682
00:48:23,070 --> 00:48:25,110
Mulțumesc, domnișoară Caraway,
683
00:48:25,110 --> 00:48:26,210
Asta va fi tot,
684
00:48:36,070 --> 00:48:38,080
Eram atât de sigur că
tu ai alege
685
00:48:38,080 --> 00:48:40,110
dintre cei trei
pe care l-ai intervievat,
686
00:48:40,110 --> 00:48:43,040
Vrei să spui că există
nimeni altcineva disponibil?
687
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
nu,
688
00:48:47,100 --> 00:48:51,100
Oh, draga mea,
Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum,
689
00:48:51,100 --> 00:48:55,060
Niciodată în cei 25 de ani ai mei
de funcționare,
690
00:48:55,060 --> 00:48:58,210
Și ți-am promis
satisfactie,
691
00:48:58,210 --> 00:49:00,190
(usa se deschide)
692
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Dar fata aia?
693
00:49:09,000 --> 00:49:11,180
domnișoara Blodgett? Oh, doar ea este
grefierul de clasare,
694
00:49:11,180 --> 00:49:13,000
Nu contează,
695
00:49:13,000 --> 00:49:14,070
Ea nu ia
stenografia,
696
00:49:14,070 --> 00:49:15,200
Nu face diferență,
697
00:49:15,200 --> 00:49:17,040
Ea nu poate scrie,
698
00:49:17,040 --> 00:49:18,190
Nimeni nu e perfect,
699
00:49:18,190 --> 00:49:21,000
Scrisul ei de mână
ilizibil,
700
00:49:21,000 --> 00:49:24,130
Ea prepară perfect
ceașcă de cafea nedigerabilă,
701
00:49:26,210 --> 00:49:29,050
cred ca suma
a acestui control
702
00:49:29,050 --> 00:49:32,210
va purta o conversație suplimentară
inutil, doamnă, Mount,
703
00:49:36,030 --> 00:49:38,040
O vrei,
704
00:49:38,040 --> 00:49:42,110
Chiar vrei
domnișoara Blodgett?
705
00:49:42,110 --> 00:49:47,010
Ea este exact
ceea ce am cautat,
706
00:49:47,010 --> 00:49:49,090
dacă vei ierta
707
00:49:49,090 --> 00:49:51,070
- desinența prepozițională,
- Dar,,,
708
00:49:51,070 --> 00:49:53,200
Amintiți-vă motto-ul,
Doamnă, Mount,
709
00:49:53,200 --> 00:49:56,160
Satisfacție garantată,
710
00:49:56,160 --> 00:49:59,040
Foarte bine, domnule,
711
00:49:59,040 --> 00:50:01,120
Când i-ai dori
a raporta?
712
00:50:01,120 --> 00:50:03,290
Oh, nu,
Nu va fi necesar,
713
00:50:05,200 --> 00:50:07,110
Nu va fi necesar?
714
00:50:07,110 --> 00:50:09,170
nu,
715
00:50:09,170 --> 00:50:11,180
De ce să te deranjezi?
716
00:50:11,180 --> 00:50:13,290
pot doar
mănâncă-o aici,